به علت نوسانات شدید قیمت که متاسفانه به بخش نشر و کتاب هم رسیده است ، قیمت برخی از کتاب های معرفی شده در سایت ممکن است تغییر کرده باشد . ( که البته شامل کتاب های دست دوم - کمیاب نمی شود و فقط شامل کتاب هایی است که می بایست از ناشر تهیه شود ). با توجه به سرعت تغییرات ! امکان به روز رسانی سریع قیمت در سایت میسر نمی باشد ، لذا در صورت افزایش قیمت با شما تماس گرفته خواهد شد.
ترجمه فارسی قرآن مجید با تفسیر کشف الحقایق

ترجمه فارسی قرآن مجید

مترجم: عبدالمجید صادق نوبری
خطاط: عثمان طه
ناشر: اقبال
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 1366
اندازه کتاب: وزیری گالینگور - سال انتشار: 1378 - دوره چاپ: 4

 کیفیت : عالی ~ درحد نو
 

مروری بر کتاب 

این کتاب ترجمه فارسى «کشف الحقائق عن نکت الآیات و الدقائق» تألیف نویسنده ترک زبان میرمحمد کریم نجل الحاج میرجعفر العلوى الحسینى الموسوى است.

بنابر آنچه که در مقدمه ناشر آمده است مترجم متن ترکى را به زبان فارسى برگردانده است. که این موضوع کار ترجمه را مشکل نموده است به لحاظ اینکه در ترجمۀ قرآن به زبان ترکى برخى از شرائط ترجمه رعایت نشده و برخى از کلمات به صورت نارسا ترجمه شده و همین نارسایى از زبان ترکى به زبان فارسى کشیده شده است (به صورت ناقص‌تر). از طرف دیگر گرچه این ترجمه از نوع ترجمه تفسیرى است و مترجم سعى نموده با آوردن مباحث تفسیرى، فهم آیات را ساده‌تر نماید، لکن در ترجمه لازم است متن اصلى ترجمه از شرح و تفسیر جدا گردد، که در این ترجمه این امر صورت نگرفته (گرچه در برخى از موارد مطالب اضافى در پرانتز قرار گرفته‌اند) و چه بسا که یک آیه دو خطى در ترجمه دو یا سه برابر مطلب براى آن ذکر شده است.

البته این نکته قابل ذکر است که مترجم با بیان مطالب اضافى که خلاصه‌اى از تفسیر مى‌باشد هدفش اطلاع اجمالى پیدا کردن خوانندگان از آیات الهى مى‌باشد و لذا این ترجمه از این جهت قابل استفاده عموم مى‌باشد.

ترجمه داراى عنوان «توضیح» است که در آن نکاتى پیرامون آیات بیان مى‌نماید که برخى از آنها جنبۀ تفسیرى دارد و از تفاسیر مختلف همچون مجمع البیان نقل کرده است.
سعى شده است که کلیه افعال به صورت صحیح و از نظر معلوم و مجهول بودن، به همان نحوى که در متن آیات وجود دارد ترجمه شود.
در متن ترجمه توضیحاتى وجود دارد که ابهامات موجود در آیه را رفع مى‌نماید: مثلا در ترجمۀ آیۀ 103 سورۀ انعام: «لا تدرکه الابصار و هو یدرک الابصار» چنین آمده «چشم‌ها نمى‌توانند خداوند تعالى را ببینند و درک کنند(چیزى را که چشم بتواند درک کند باید جسم باشد و خداوند از جسم بودن پاک و منزه است) ولى خداوند حقیقت چشم‌ها را درک مى‌کند».
ادات تاکید مانند انّ و...در بیشتر موارد ترجمه شده است مانند آیۀ 117 سورۀ انعام: انّ ربّک هو اعلم «در حقیقت پروردگار تو...» و یا آیه 17 سورۀ مؤمنون: و لقد خلقنا فوقکم سبع طرائق» که در ترجمۀ آن آمده «حقیقتا بالاى سر شما هفت آسمان خلق کردیم».

نوشتن نظر

لطفا برای ثبت نظر وارد حساب خود شده یا ثبت نام نمایید.

ترجمه فارسی قرآن مجید با تفسیر کشف الحقایق

  • ناشر: اقبال
  • کد کتاب: 59580 - 116/6
  • موجودی: در انبار
  • 400,000ریال

برچسب ها: عبدالمجید صادق نوبری, عثمان طه, قرآن, ترجمه قرآن, قرآن به فارسی, اسلام, کتاب ترجمه فارسی قرآن مجید